We wszechświecie
jesteśmy niczym pyłek...
Łączy nas miłość i nienawiść.
Shangyin.
Ja i ty.
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Cześć.
Załatwione.
- Xihan dzwonił? - Nie mogę go znaleźć.
Dość.
Dzwonił do ciebie?
Nie mogę go znaleźć.
Bai Lan!
Quan, gdzie twoje maniery?
Szefie Qian.
Przesoliłeś jedzenie.
Zabawcie się, ale go nie zrańcie.
Odłóż to!
Puść!
Odłóż to!
Kwiaty opadają, rzeka płynie
Po wiośnie ani śladu
Jedynie wschodni wiatr
Wciąż nas wabi
Dojrzewają brzoskwinie
Pierwsze drzewa gubią liście
To pora
Na słowa szeptane w sypialni
Młodość minęła
I nigdy nie wróci
Linia horyzontu łączy morze z niebem
Ale ciebie na niej nie ma
Latają wróble, tańczą motyle
Każdy podąża w swoją stronę
Wiosna w moich oczach
Koi moje serce
Kwiaty opadają, rzeka płynie
Po wiośnie ani śladu
Jedynie wschodni wiatr
Wciąż nas wabi
Piękno róży
Słowicze trele
Odpływają w przeszłość
Dokąd mam iść, by odnaleźć dawne marzenia
Pozostał tylko smutek
Niekończące się cierpienie
Młodość minęła
I nigdy nie wróci
Linia horyzontu łączy morze z niebem
Ale ciebie na niej nie ma
Nie zostawiłaś żadnej wiadomości
Granaty były już czerwone
Niestety to był ostatni wieczór
Moja dusza podąża za dawnym marzeniem
Kwiaty opadają, rzeka płynie
Po wiośnie ani śladu
Jedynie wschodni wiatr
Wciąż nas wabi
Dojrzewają brzoskwinie
Pierwsze drzewa gubią liście
To pora
Na słowa szeptane w sypialni
Młodość minęła
I nigdy nie wróci
Linia horyzontu łączy morze z niebem
Przyszedł Quan.
Usiądź.
Wal się. Gdzie mój syn?
Znamy się od dawna.
Tak się witasz?
Quan.
Tian-you naprawdę robi wrażenie.
Układa ją w 19 sekund.
Już nie chcesz syna?
Quan,
jeśli nam pomożesz,
Tian-you nic się nie stanie. Obiecuję.
Poprawi wyniki w nauce i bezpiecznie wróci do domu.
Gui jest w to zamieszany?
A widzisz go tutaj?
Xiao Wu, no co jest?
Gdzie muzyka?
Ja się tym zajmę.
Hej.
Po to tu jesteś?
Tak.
Zaskoczony?
Słuchaj uważnie.
Mów.
Quan.
To ja porwałem Tian-you.
Dwa lata temu, gdy miałem 20 lat, wstąpiłem do gangu.
Szukałem szefa Wana,
by złożyć mu propozycję.
Jestem Lin Ji-zi.
Młodszy brat Lin Ben Chuana.
Dziesięć lat temu Lin Ben Chuan został przez was porwany.
Pamiętasz go?
Ojciec próbował nas rozdzielić,
ale Chuan był wrażliwym dzieckiem.
Zawsze na mnie polegał.
Byłem nieślubnym synem, ale jako dzieci
mnóstwo czasu spędzaliśmy razem.
I wiem,
że to porwanie go zniszczyło.
Nie chodziło o strach, ale o to,
że z okupem ojciec nie pojechał sam,
a wyręczył się kierowcą.
Chuan pamięta każdą sekundę.
Nienawidzi ojca.
Dziesięcioletnia terapia nic nie dała. Chuan nadal jest w rozsypce.
Psycholog zaproponował mu terapię regresywną,
by od zera odbudował swój umysł.
Chuan wpadł na pomysł. Chce, by znowu go porwano,
a ojciec musiał znów stawić czoło sytuacji.
Chce, by drugi raz zapłacił okup.
Uważa, że to pomoże mu wybaczyć ojcu.
Jestem synem kochanki ojca.
W spadku dostanę to, co dadzą, więc zgodziłem się pomóc bratu.
Po tamtym porwaniu ojciec uznał, że Chuan jest łatwym celem.
Nie chciał stracić więcej pieniędzy, więc go pilnował.
A Chuan po przeżyciu traumy,
polegał na mnie.
Słyszałem o was
i wstąpiłem do gangu.
Bai Lan mi pomogła.
Przekonała Gui i się zgodził.
Wiemy, że wyrok był niesłuszny. Gui stale się odwoływał.
Uważa, że dowód waszej niewinności
dałby wam wolność.
Porwiesz mojego brata, a Gui zażąda,
by szef Wan pośredniczył w negocjacjach.
Gui obieca, że uwolni Chuana,
jeśli sąd wznowi sprawę i oczyści was z zarzutów.
Szef Wan
zażąda od ojca dużej kwoty.
Podzielimy ją między Chuana, mnie i szefa Wana.
Część przeznaczymy na opłacenie ludzi i wydostanie was z Tajwanu.
CHP ma wpływy w rządzie.
Ojcu nikt niczego nie odmówi. Nic się wam nie stanie.
Będziecie poza wyspą, aż sprawa ucichnie.
Szef Wan
wynegocjuje dla was ugodę obrończą
po czym z czystą kartą przejdzie na emeryturę.
Zatem mam...
znowu kogoś porwać,
by dowieść, że nigdy nikogo nie porwałem?
Quan...
każdy może umrzeć tylko raz.
A ty i tak już nie żyjesz.
To dla twojego syna. Co jest?
- Uważasz, że to zbyt podłe? - Wal się.
Zmuszasz ludzi do działania wbrew woli.
Powiedziałeś Gui, jak chcesz to rozegrać?
Porwałeś mojego syna, by wyciągnąć mnie z więzienia?
Po prostu chcecie mnie wydymać.
Za wszelką cenę.
Gui jest zbyt uczciwy, a Xiao Sha nieprzewidywalny.
Wybraliśmy ciebie.
Żaden z nich nie wie o udziale szefa Wana w tym planie.
Gui chce tylko ocalić Fu Xinga.
W więzieniu czy poza nim
chce być przy swoim bracie.
Przez ostatnie lata
nienawidziłeś swojego życia.
Poddałeś się, bo zżerał cię gniew.
Może los ma wobec ciebie inne plany. Chce ci dać szansę.
I zwrócić rodzinę.
Zrób, co ci każemy.
Rodzina Lin ma pieniądze i koneksje,
więc od razu wsiądziecie na łódź.
Kiedy sprawa przycichnie, wrócisz
i zaczniesz wszystko od nowa z Jing-fang i synem.
Będziesz miał przed sobą całe życie.
Gui chce tylko ocalić Fu Xinga?
Bai Lan...
Ty nie masz żadnego planu?
Ja, Wan You-qing,
chciałbym spędzić życie
na zabawach z tą panią.
Masz z tym problem?
Chcę zobaczyć syna.
Jutro...
Jutro mój brat wraca do Tajpej.
Kiedy go porwiesz i przyprowadzisz, zobaczysz Tian-you.
Jesteś za dobry, żeby być złym.
Powinieneś otworzyć knajpkę.
Co?
Pomogę ci w rachunkach.
Powinnaś mieć dziecko.
Ja będę jego ojcem.
Wyjdź za mnie.
Głośno tu, nie słyszę.
Powtórz to na zewnątrz.
Który z nas
nie chce puścić drugiego?
Jing-fang.
Yang Li!
Jing-fang!
Która godzina?
Antybiotyki.
Która godzina?
Muszę iść.
Zobaczę go dzisiaj.
Będę mógł przyprowadzić do domu.
Zdejmij to. Szybko.
Gdyby nie on, już byś nie żył.
Nie umrę.
Nie mogę.
Nie pozwolą mi umrzeć.
Która godzina?
Ósma rano.
Cholera.
Muszę znaleźć Gui.
Zdejmij mi to.
Pospiesz się!
Jak mam ci ufać?
Pieprzyć zaufanie.
Pieprzyć wszystko!
Jeśli mi nie ufasz, to idź i daj się wydymać policji!
Twój syn zaginął!
Mogę go zobaczyć.
Dzisiaj. Teraz.
Kurwa mać, zdejmij to! Rozumiesz?!
A ty?
Zginiesz?
Proszę pana.
Szybko. Spieszę się.
Dobrze.
Nie wiem, jak zapytać,
ale masz jakieś wieści o zbiegłych więźniach?
Naprawdę nie wiesz, gdzie są?
Nie wie pan, jak zapytać, ale właśnie to robi, prawda?
Yang,
dziwny jesteś.
Chciałem cię awansować,
a ty poprosiłeś o przeniesienie do drogówki.
Z kolei kiedy tu zrobiło się gorąco, wróciłeś do nas.
W co ty pogrywasz?
Do czego pan zmierza?
Szczerze mówiąc,
ten twój dzieciak... Jego matka nawet nie złożyła oficjalnego zgłoszenia.
Pozwoliłem ci zająć się sprawą, dałem wolną rękę.
Ale teraz zniknęli przestępcy.
To ich trzeba odnaleźć.
Jeśli matka zgłosi zaginięcie
lub dowiedzie przestępstwa,
będziesz mógł działać.
Powstrzymaliśmy prasę
przed ujawnieniem informacji o zbiegach, ale nie na długo.
Podobno grupę śledczą
prowadzi Mai,
a według nowego,
ty tylko przekopujesz stare akta.
Wiem, że interesujesz się CHP.
Jako przyjaciel powiem wprost.
To zamknięta sprawa.
Nigdy nie zostanie wznowiona i nigdy jej nie rozwiążesz.
Dobrze pachnie.
A ja jako przyjaciel powiem panu,
że dotąd traktowaliśmy się uprzejmie. Nie obiecuję, że tak będzie nadal.
Jesteś sam? Gdzie Tian-you?
Wal się!
Powierzyłem ci syna. Jak się nim zająłeś?!
Jeszcze słowo, a cię zajebię!
Pierdol się!
Quan, gdy w więzieniu czytałeś poematy,
w dupie miałeś syna.
Powtórz to!
Chroniłem Fu Xinga!
Zapytaj, jak traktowała mnie Jing-fang,
jak ja traktowałem twojego syna!
Zamknij się.
Nie wtrącaj się! Ty tylko myślisz jak zamoczyć ogóra.
Ty skurwielu!
Kurwa mać!
Jeb się!
Cholera!
Wal się!
Kurwa mać!
Cholera!
Kurwa!
Kurwa mać!
Ja pierdolę...
Bai Lan chce dokonać porwania i jest tylko was dwóch?
Powiedziała, że kogoś przyśle. I kto przyszedł? Ty.
Czyli nasza trójka.
Gdzie jest Fu Xing?
Lin powiedział, że wsadzą go na statek.
Jasny gwint! Jaki statek? Gdzie?
Przecież to Lin porwał Tian-you! Nie wiedzieliście?!
Kurwa mać!
- Hej! - Przepraszam.
Przecież wóz stoi...?
- Przepraszam. Moja wina. - Co z panem?
Jest pan pijany?
Nie. Wezwę policję.
- Nie trzeba. Muszę odebrać szefa... - Nie. Zadzwonię.
Hej!
Niech pan wsiada! Złapiemy go!
Szybko!